Como Mamãe já Dizia - questões existenciais

Um post seqüencial. Falei que escreveria sobre os ditos hispanicos de mi madrezita e aqui estou cumprindo a promessa. Como já mandei as frases do meu pai nas questões profissionais, aqui mando as da minha mãe no que concerne aos relacionamentos interpessoais (em geral). Entonces empiezemos. "Entre el dicho y el hecho dicta mucho trecho": sabedoria popular boliviana. Acho que não tem equivalente em português. Tem? "Aunque se vista de seda como macaco se queda": essa é fantástica!!! É um "foda-se" desdenhoso pra quem posa demais... "Has lo que te de la santissima gana": um "whatever" hispanohablante e mais prolixo. ADORO. Quando mi madrezita habla esta frase, ela quer dizer "faz o que você quiser. É você quem vai se foder mesmo". Adotei como estilo de vida. É a filosofia do não se estressar com os problemas de quem não quer ser ajudado. "Tu eres muy sin gracia": o que tem de gente chata por aí... "Es que el cojo hecha la culpa al empedrado": outro dito popular boli. Fala sobre terceirizar a culpa. E o mais impressionante é que mesmo quem critica essas coisas anda sempre hechando la culpa de su cojera al empedrado. Bueno... no me acuerdo de ninguna otra buena frase. Mas tudo bem. Quando encontrar outra pessoa com bons jargões também vou elencá-los aqui. Gostei disso!